1
00:02:51,759 --> 00:02:55,439
আসো।

2
00:02:56,280 --> 00:02:59,599
আসো।

3
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
আসো।

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
আসো।

5
00:03:06,960 --> 00:03:10,639
আসো।

6
00:03:11,199 --> 00:03:15,240
আসো।

7
00:03:16,479 --> 00:03:19,080
আসো।

8
00:03:23,919 --> 00:03:27,879
'সংস্কৃত মন্ত্র'

9
00:03:27,960 --> 00:03:32,400
'সংস্কৃত মন্ত্র'

10
00:03:32,840 --> 00:03:39,319
'সংস্কৃত মন্ত্র'

11
00:03:39,400 --> 00:03:45,520
'সংস্কৃত মন্ত্র'

12
00:04:01,479 --> 00:04:10,400
'সংস্কৃত মন্ত্র'

13
00:04:21,319 --> 00:04:27,000
আমার কথা শোন। - আসুন আমরা পূজা করি।

14
00:04:30,439 --> 00:04:34,879
আপনার স্নান শেষ হলে বসুন।

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
সিঁদুর।

16
00:04:57,319 --> 00:05:02,920
'সংস্কৃত মন্ত্র'

17
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
বানর দেখেছ? - একটা বানর এসেছে?

18
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
না, ওটা বানর হবে কেন? ওই ভাইয়ের ছেলে।

19
00:05:42,759 --> 00:05:45,279
তাই নাকি? না, আমি করিনি।

20
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
হঠাৎ কিছু না খেয়েই চলে গেল।

21
00:05:53,079 --> 00:05:54,600
এমন আশাহীন জায়গা।

22
00:06:01,439 --> 00:06:04,120
এখানে মানুষ কিভাবে বাস করে?

23
00:06:06,360 --> 00:06:10,439
আশেপাশে কোনো স্কুল নেই। আমি কিভাবে তাকে একটি স্কুলে ভর্তি করব?

24
00:06:20,879 --> 00:06:24,160
চলে যাচ্ছেন? কিছু দুধ আছে।

25
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
আপনি এইমাত্র বলেছেন যে এটি আপনার ছেলের জন্য।

26
00:06:26,879 --> 00:06:29,040
তুমিও আজ থেকে দুধ খাবে। - তাই নাকি?

27
00:06:29,319 --> 00:06:32,040
এটা রান্নাঘরের সেই ছোট পাত্রে।

28
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
এটা ভাল.

29
00:06:55,680 --> 00:06:59,040
বাজারে যাবে না? - আমি করব। আপনি কি চান আমাকে বলুন.

30
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
আমি তোমাকে বলব কিন্তু.. - তুমি কি টাকার কথা ভাবছ?

31
00:07:04,920 --> 00:07:08,079
আমাকে ক্যাশ ডাউন দিতে হবে না। - তা কেন?

32
00:07:08,399 --> 00:07:11,240
আমি কি ঠিক সেরকমই স্মার্ট? আপনি কি চান আমাকে বলুন.

33
00:07:11,600 --> 00:07:16,120
তারপর আমাকে কিছু সরিষার তেল এবং কিছু মশলা দিন।

34
00:07:17,600 --> 00:07:20,560
তারপর কিছু ডালও পান।

35
00:07:21,040 --> 00:07:25,040
খিচড়ি খাওয়ার অনেক দিন হলো।

36
00:07:26,000 --> 00:07:28,879
যেদিন থেকে ওখানে খিচড়ি আছে, সেদিন থেকে সে চাইছে।

37
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
আর কি? - আজকের জন্য যথেষ্ট।

38
00:07:33,240 --> 00:07:35,480
শুনুন। আপনি কিছু ভাল সুপারি উপাদান পেতে পারেন?

39
00:07:35,839 --> 00:07:36,680
কোনটি?

40
00:07:36,759 --> 00:07:37,839
নাম জানি না।

41
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
সেদিন নূপুর আমাকে দিয়েছিল এবং স্বাদও ভালো ছিল।

42
00:07:41,120 --> 00:07:43,399
নাম নিন এবং আমি আগামীকাল আপনার জন্য এটি আনব।

43
00:07:51,959 --> 00:07:53,879
আমি আজ একজন মিষ্টি প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করেছি।

44
00:07:53,959 --> 00:07:57,879
তিনি বাত রোগে ভুগছেন। আমি তার জন্য ওষুধ নিয়ে যাচ্ছি।

45
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
সত্যিই?

46
00:07:58,800 --> 00:08:02,480
আমি কি আপনার জন্য কিছু ক্রিম আনব? এটি কাশীতে বিখ্যাত।

47
00:08:02,560 --> 00:08:03,639
আমি জানি।

48
00:08:03,879 --> 00:08:04,959
আমি কি এটা পেতে পারি?

49
00:08:06,920 --> 00:08:09,720
ওষুধ আজ কাজ করুক। - ঠিক আছে।

50
00:08:12,639 --> 00:08:13,959
আরে, গায়ত্রী।

51
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
আরে, গায়ত্রী, শোন।

52
00:08:30,519 --> 00:08:33,200
গঙ্গায় স্নান করতে যাবে না?

53
00:08:33,919 --> 00:08:35,799
কাশীতে এসে যদি গঙ্গায় স্নান না কর তাহলে..

54
00:08:35,879 --> 00:08:37,360
..কাশীতে আসার পুরো পুণ্য তুমি পাবে না।

55
00:09:06,000 --> 00:09:07,399
আপু।

56
00:09:29,679 --> 00:09:31,200
অপেক্ষা করুন। ??

57
00:09:36,159 --> 00:09:38,639
আপু। অপেক্ষা করুন।

58
00:09:45,720 --> 00:09:48,559
তোমার কি ক্ষুধা লাগে না যে তুমি এভাবে দৌড়াও?

59
00:09:50,320 --> 00:09:51,919
বাইরে কিছু খেয়েছো?

60
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
কি খেয়েছেন? - একটি লাড্ডু (একটি মিষ্টি)।

61
00:09:55,879 --> 00:09:57,519
আপনি সত্যিই এটা খেয়েছেন?

62
00:10:02,559 --> 00:10:04,279
এবং একটি পেদা (মিষ্টি)।

63
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
রায় সাহেব বাড়িতে আছেন? - না।

64
00:10:11,960 --> 00:10:15,559
আমি তার জন্য চ্যালেঞ্জার নিয়ে এসেছি।

65
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
আমি গতকাল রাতে দেরি করেছিলাম এবং তাকে এটি দিতে পারিনি।

66
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
আমি কি তার ঘরে রেখে দিতে পারি? - হ্যাঁ।

67
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
ঠিক আছে।

68
00:10:28,679 --> 00:10:30,960
আমরা প্রতি বছর এটি প্রকাশ করি।

69
00:10:31,519 --> 00:10:34,440
আপনি এতে চিহ্নিত সমস্ত হিন্দু শুভ দিন থাকবে।

70
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
উৎসবগুলো সুবিধার জন্য লাল রঙে চিহ্নিত করা হয়েছে।

71
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
"প্রভুর প্রশংসা করুন যার মাথায় চাঁদ আছে।"

72
00:10:44,679 --> 00:10:47,120
"প্রভুর প্রশংসা করুন যিনি ছাই এবং সাপকে শোভা করেন।"

73
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
"অনন্ত প্রভুকে পিনাকী বলেও প্রশংসা কর।"

74
00:10:50,279 --> 00:10:52,720
ভগবান শঙ্কর, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

75
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
শান্তির প্রভু, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

76
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
প্রভু শম্ভু, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

77
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
প্রভু যার মাথায় চাঁদ, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

78
00:11:01,279 --> 00:11:04,000
ভগবান ভস্ম ও সাপে সজ্জিত, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

79
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
হে প্রভু পিনাকী, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

80
00:11:07,039 --> 00:11:10,000
ওহে, অনন্তকালের প্রভু, তোমার কাছে আমার প্রার্থনা।

81
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
"হে মহাবিশ্বের প্রভু, আপনার শিষ্যরা সবচেয়ে ধন্য।"

82
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
"যারা তোমার কাছে প্রার্থনা করে তারাই পুণ্যবান।"

83
00:11:16,080 --> 00:11:18,480
"মানুষ এবং স্বর্গীয় দেবতারা, সকলেই তোমার স্তব কর।"

84
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
"তাদের আপনি সর্বদা শান্তি এবং সুখ প্রদান করেছেন।"

85
00:11:21,320 --> 00:11:24,960
যারা আপনার শিষ্য তারা ধন্য।

86
00:11:25,399 --> 00:11:28,399
যারা তোমার কাছে প্রার্থনা করে তারাই পুণ্যবান।

87
00:11:28,600 --> 00:11:31,159
তোমার জয়গানে যারা গায়, সে মানুষই হোক।

88
00:11:31,240 --> 00:11:35,159
..অথবা স্বর্গীয় প্রাণী, তারা সবাই সুখে শান্তিতে বাস করে।

89
00:11:37,039 --> 00:11:39,879
"তুমি অনন্তের অনন্ত প্রভু।"

90
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
"তুমি, যার আবাস তুষারে ..

91
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
'.. বুদ্ধি এবং খ্যাতি প্রদানকারী।'

92
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
"আমার চিন্তায় এবং আমার কাজে, আমি সর্বদা আপনার হওয়া উচিত।"

93
00:11:46,240 --> 00:11:48,799
"আমাকে আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু, যিনি দানকারী এবং প্রদানকারী।"

94
00:11:49,039 --> 00:11:52,200
অনন্ত শক্তি, তুমি অনন্তের অধিপতি।

95
00:11:54,120 --> 00:11:58,320
আপনি এখানে চারপাশে খেলছেন. মা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

96
00:11:58,399 --> 00:12:00,799
দাঁড়াও, আমি গিয়ে ভাইকে নিয়ে আসি।

97
00:12:01,320 --> 00:12:07,600
তখন জাটিলা বলল সে যাচ্ছে আর ভাইকে নিতে গেল।

98
00:12:07,799 --> 00:12:11,279
তারপর ভাইকে নিয়ে এসে দেখালেন।

99
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
আরে ভাই, দেখো।

100
00:12:13,639 --> 00:12:17,440
দেখ তোমার বোন কি করছে।

101
00:12:17,879 --> 00:12:19,799
দেখো সে মাথা নিচু করে কাঁদছে।

102
00:12:20,679 --> 00:12:22,240
তাহলে তিনি কি করলেন?

103
00:12:22,559 --> 00:12:29,320
তখন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বললেন, রাধা তুমি সর্বদা আমার কথা ভাবো।

104
00:12:29,679 --> 00:12:34,799
"এখন, আমি আমার শিষ্যদের একজনকে খুশি করার জন্য ভিন্ন রূপে আছি।"

105
00:12:35,039 --> 00:12:39,320
অতঃপর কৃষ্ণ কালী রূপ ধারণ করলেন এবং তারপর...

106
00:12:39,399 --> 00:12:43,759
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

107
00:12:44,519 --> 00:12:50,360
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

108
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

109
00:12:55,639 --> 00:12:58,279
হ্যাঁ, যুবক, আপনি কোথায় ঘুরেছেন? - না।

110
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
আপনি এই চেষ্টা করতে চান? - না।

111
00:13:00,879 --> 00:13:02,000
তারপর আমি এটা করব।

112
00:13:04,600 --> 00:13:10,519
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

113
00:13:10,759 --> 00:13:16,200
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

114
00:13:18,279 --> 00:13:22,000
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রশংসা কর যিনি বনে ঘুরে বেড়ান।"

115
00:13:51,720 --> 00:13:52,879
আপু।

116
00:14:27,879 --> 00:14:29,080
আপু।

117
00:14:31,759 --> 00:14:32,759
শুনুন।

118
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
উপরে ব্যক্তির নাম কি? - নন্দ সাহেব।

119
00:14:37,039 --> 00:14:39,720
তার কাছে যান এবং তাকে বলুন যে মমি তার ম্যাচবক্সে লাঠিগুলি শেষ করে দিয়েছে।

120
00:14:40,120 --> 00:14:41,799
আমার কথা শোন। তাকে বল যে মামীর লাঠি শেষ হয়ে গেছে..

121
00:14:41,879 --> 00:14:43,799
..তার ম্যাচবক্সে আর বাবা এখনো বাসায় আসেনি।

122
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
তার কাছে দুটি ম্যাচস্টিক চাই।

123
00:15:40,360 --> 00:15:42,039
নন্দ সাহেব। - ওটা কে?

124
00:15:42,399 --> 00:15:44,240
এটা আমি. - আমি কে?

125
00:15:45,279 --> 00:15:47,840
ওটা কি তুমি? আসো।

126
00:15:47,919 --> 00:15:49,639
আপনি কি চান? - ম্যাচবক্স।

127
00:15:50,039 --> 00:15:52,120
ম্যাচবক্স? কি জন্য আপনি একটি ম্যাচবক্স প্রয়োজন?

128
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
আম্মু এটা চায়। - আম্মু এটা চায়? অপেক্ষা করুন।

129
00:16:02,519 --> 00:16:04,000
এটাই আমার ওষুধ।

130
00:16:04,240 --> 00:16:05,399
আমার কিছু সমস্যা আছে..

131
00:16:05,480 --> 00:16:08,799
..এবং ডাক্তার আমাকে প্রতিদিন সন্ধ্যায় খেতে বলেছেন। এখানে।

132
00:16:09,320 --> 00:16:10,519
মাত্র দুটি লাঠি। - কি?

133
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
সে শুধু দুটি লাঠি চায়।

134
00:16:12,159 --> 00:16:14,799
শুধু দুটি লাঠি কেন? পুরো বাক্সটি নিন। আমি আরো পেয়েছি.

135
00:16:15,759 --> 00:16:17,679
নাও। শুনুন।

136
00:16:19,240 --> 00:16:21,639
আপনার আম্মুকে বলুন যে নন্দা সাহেব বলেছেন..

137
00:16:21,720 --> 00:16:24,039
..তাকে এটা ফেরত দিতে হবে না। ঠিক আছে?

138
00:16:34,080 --> 00:16:36,519
"প্রভু যিনি এই মহাবিশ্বের সর্বশক্তিমান এবং রক্ষাকর্তা।"

139
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
"ভগবান ব্রহ্মার প্রশংসা করুন।"

140
00:16:41,080 --> 00:16:43,799
"এই ব্রহ্মাণ্ডের প্রভু ও পিতা ভগবান শ্রীকৃষ্ণও গোবিন্দ নামে ডাকতেন।"

141
00:16:43,879 --> 00:16:45,159
"আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি।"

142
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
"এই জীবনে আমার যা কিছু কাজ ছিল..."

143
00:16:47,759 --> 00:16:49,720
"এই পাপী আত্মা জ্ঞাতসারে এবং অজান্তে যা কিছু করেছে।"

144
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
"আমি আপনার পবিত্র চরণে আশ্রয় চাই।"

145
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
"আমাকে আমার সমস্ত পাপ মোচন কর, প্রভু হরি।"

146
00:16:54,080 --> 00:16:55,519
"আমাকে ওমের সাথে একত্রিত হতে দাও।"

147
00:16:55,759 --> 00:16:57,000
"আমাকে ওমের সাথে একত্রিত হতে দাও।"

148
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
"আমাকে ওমের সাথে একত্রিত হতে দাও।"

149
00:16:58,879 --> 00:17:04,160
"প্রভু উপস্থিত সকলের প্রতি করুণাময় ছিলেন।"

150
00:17:05,240 --> 00:17:10,359
"তিনি সকল গরিব-দুঃখী মানুষের আবেদন শুনেছেন।"

151
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
"আমি আমার প্রভুর বাইরে কিছু জানি না।'

152
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
আপনার আবৃত্তি সত্যিই ভাল, স্যার.

153
00:17:16,519 --> 00:17:22,640
"আপনি যদি ধার্মিক জীবনযাপন করেন তবে আপনি অবশ্যই আমার অনুগ্রহ অর্জন করবেন।"

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,640
শুভেচ্ছা।

155
00:17:25,839 --> 00:17:30,680
আপনি মূলত কোথা থেকে এসেছেন? - সিলেট।

156
00:17:33,559 --> 00:17:36,160
আপনি কি কাশীতে থাকেন? -কেন জিজ্ঞেস করছো?

157
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
আমি কোথাও বসে চা খেতে চাইলাম।

158
00:17:39,119 --> 00:17:42,559
হঠাৎ করেই গঙ্গার ধারে অসুস্থ হয়ে পড়ি বাড়িতে।

159
00:17:42,960 --> 00:17:47,079
তাই শালে কিছু চা পাতা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

160
00:17:47,480 --> 00:17:48,759
কেন নয়? সাথে এসো।

161
00:17:49,039 --> 00:17:51,359
আমার বাড়ি কাছেই। এটি গণেশ মুহল্লায় (কলোনি)।

162
00:17:51,759 --> 00:17:54,279
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না. - না, মোটেই না।

163
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
আমার নাম কালীচরণ ভন্ডোপাধ্যায়।

164
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
দেখুন এটা কতটা ঝামেলার।

165
00:18:14,759 --> 00:18:16,400
আম্মু, আমিও পাব।

166
00:18:16,599 --> 00:18:17,720
যদি কিছু বাকি থাকে।

167
00:18:17,799 --> 00:18:19,559
প্রথমে ওদের দিয়ে যাও আর আসো।

168
00:18:25,359 --> 00:18:26,680
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তার আরও চিনি দরকার কিনা।

169
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
সাবধান।

170
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
আসো।

171
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
আপনার ছেলে খুব সহায়ক.

172
00:18:45,480 --> 00:18:47,039
এটা আছে.

173
00:18:52,359 --> 00:18:53,759
চা সত্যিই ভালো।

174
00:18:54,519 --> 00:18:57,599
তোমার ছেলে কোথায়? - কাছাকাছি থাকতে হবে।

175
00:18:58,279 --> 00:18:59,880
পুত্র।

176
00:19:02,119 --> 00:19:03,720
এখানে সে আসে।

177
00:19:04,359 --> 00:19:09,519
মঙ্গলবার, আমি তোমাকে রাজপ্রাসাদ দেখতে নিয়ে যাব।

178
00:19:09,839 --> 00:19:12,119
তুমি আসবে? - অবশ্যই আসবে।

179
00:19:12,720 --> 00:19:18,519
রাজপ্রাসাদে প্রতি বছর তারা ব্রাহ্মণদের জন্য ভোজের আয়োজন করে।

180
00:19:18,599 --> 00:19:22,200
আমি সবসময় একটি আমন্ত্রণ পেতে.

181
00:19:23,119 --> 00:19:25,680
তোমার ছেলেকে সাথে নিয়ে গেলে তোমার কোন আপত্তি আছে?

182
00:19:25,759 --> 00:19:26,920
না, মোটেও না।

183
00:19:31,559 --> 00:19:33,720
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলব।

184
00:19:33,880 --> 00:19:36,960
আমি অনেক কষ্টে প্রায় 400 টাকা সংগ্রহ করেছি..

185
00:19:37,039 --> 00:19:38,680
..আমার পরিচিত লোকজনকে জিজ্ঞেস করে।

186
00:19:39,359 --> 00:19:42,680
আমি যদি আরও 100 টাকা পেতে পারি তবে আমি একটি ভাল পাব..

187
00:19:43,160 --> 00:19:47,400
..একটা ভালো পরিবারের মেয়ে তাকে বিয়ে কর।

188
00:19:48,960 --> 00:19:53,559
আপনিই বলুন, পরিবার ছাড়া কি সুখে বেঁচে থাকা সম্ভব?

189
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
আমি ছুটি নেব।

190
00:20:10,799 --> 00:20:11,799
হরি সাহেব।

191
00:20:13,640 --> 00:20:19,519
কোন মেয়েকে চেনেন? - না, আমি কোন মেয়েকে চিনি না।

192
00:20:19,839 --> 00:20:20,960
ঠিক আছে।

193
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
??

194
00:21:33,599 --> 00:21:35,920
ভাবছিলাম আপুকে সাথে নিয়ে যেতে হবে।

195
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
জানো, তাকে কখনো দেখা যায়নি।

196
00:21:40,039 --> 00:21:42,640
যেতে চান? - এইগুলো ধর।

197
00:21:58,079 --> 00:21:59,440
তোমার কি হয়েছে?

198
00:22:02,920 --> 00:22:04,359
তোমার কি হয়েছে?

199
00:22:08,480 --> 00:22:11,279
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

200
00:22:11,480 --> 00:22:15,359
বাজারে গেলাম।

201
00:22:15,680 --> 00:22:22,160
তারপর নদীর ধারে চলে গেলাম।

202
00:22:23,960 --> 00:22:29,960
তারপর সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময়.. - ঠিক আছে, শুয়ে পড়।

203
00:22:31,119 --> 00:22:33,039
আমি আপুকে খুঁজে বের করব যাতে আমরা ডাক্তারকে ডাকতে পারি।

204
00:22:33,119 --> 00:22:35,559
তাতে কি লাভ?

205
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
আমাদের কি ডাক্তার ডাকতে হবে না?

206
00:22:38,680 --> 00:22:39,799
না.

207
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
কি না? আপনি সবসময় সিদ্ধান্ত হিসাবে এটা হতে পারে না.

208
00:22:42,880 --> 00:22:45,119
না। শুনুন।

209
00:22:48,960 --> 00:22:57,000
শোন সেই বাক্সের ভিতরে ছোট প্যাকেট আছে।

210
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
তাদের একটি নিন। - মা।

211
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
এতে আদা ও মধু মিশিয়ে আমাকে দিন।

212
00:23:05,039 --> 00:23:07,960
আমি যে আছে এবং ভাল বোধ যদি দেখতে হবে.

213
00:23:08,839 --> 00:23:11,519
আমি যদি আগামীকাল ভাল না অনুভব করি, তাহলে আমরা এটি মোকাবেলা করতে পারি।

214
00:23:12,759 --> 00:23:15,839
বাবার কাছে বসো। তিনি অসুস্থ বোধ করছেন।

215
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
আসো।

216
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
বসুন।

217
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
আপনি কি ক্র্যাকার কিনেছেন?

218
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
কি সব?

219
00:23:31,519 --> 00:23:36,000
কিছু রঙিন এবং কিছু যা একটি ছোট শব্দ সঙ্গে ফেটে যায়.

220
00:23:36,839 --> 00:23:41,640
এখানে, এটা আমাদের জন্মস্থানে যেমন ভাল, তাই না?

221
00:23:44,200 --> 00:23:48,359
আপনি কি আকাশ আলোকিত আতশবাজি দেখেছেন?

222
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
হ্যাঁ। - আপু।

223
00:23:51,799 --> 00:23:53,920
তোমাকে কে ডাকছে? - সাঙ্গু।

224
00:23:54,000 --> 00:23:55,279
সাঙ্গু কে?

225
00:23:55,839 --> 00:23:58,960
সে পাশের রাস্তায় থাকে।

226
00:23:59,599 --> 00:24:03,359
তোমার বন্ধু? যে তোমাকে শেখায়? - হ্যাঁ।

227
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
বলুন।

228
00:24:06,799 --> 00:24:09,759
আপু ভালো ছেলে। আপনি ইংরেজিতে এটা কিভাবে বলবেন?

229
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
আপু ভালো ছেলে। - আপু।

230
00:24:15,880 --> 00:24:19,880
তাকে ভিতরে ডাকো। - সে এখন পটকা ফাটাবে।

231
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
আপনি কি তার সাথে যেতে চান? - হ্যাঁ।

232
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
ঠিক আছে, যাও।

233
00:24:47,799 --> 00:24:51,160
কেমন লাগছে? - ভালো। অনেক ভালো।

234
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
উঠুন এবং এই আছে. যেভাবে তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

235
00:24:55,559 --> 00:24:56,680
তোমার নিশ্চয়ই ঠান্ডা লেগেছে।

236
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
আপনি সত্যিই খুব বেশী কাজ.

237
00:25:01,200 --> 00:25:02,519
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটাকে একটু কমিয়ে দাও এবং এখন, তোমাকে বাধ্য করা হয়েছে।

238
00:25:02,599 --> 00:25:03,440
এটি আপনাকে আরও ভাল পরিবেশন করে।

239
00:25:05,880 --> 00:25:06,799
শুনুন।

240
00:25:09,839 --> 00:25:10,720
বলুন।

241
00:25:11,359 --> 00:25:12,599
এখানে এসে বসো।

242
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
আপু ঘুমিয়ে পড়েছে।

243
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
আমাকে তার জন্য বিছানা তৈরি করতে হবে। যেহেতু আপনি খাটের উপর ঘুমাবেন।

244
00:25:17,640 --> 00:25:21,839
দালাল আমাকে একটা বাড়ির খবর দিল। - সত্যিই।

245
00:25:21,920 --> 00:25:26,519
এটি দেবীর মন্দিরের কাছে। প্রথম তলায় দুটি কক্ষ।

246
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
এটি সব দিক থেকে বাতাসযুক্ত। ভাড়া ৭ টাকা।

247
00:25:30,799 --> 00:25:34,000
স্কুলও হবে কাছে। আমাদের ছেলের কোন সমস্যা হবে না।

248
00:25:34,279 --> 00:25:36,000
আমরা পরে আলোচনা করব. তুমি এখন বিশ্রাম নাও।

249
00:25:37,039 --> 00:25:39,640
শুনুন। আমাদের ছেলে কি করছে?

250
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
সে কি করছে শুনুন।

251
00:25:58,599 --> 00:26:00,200
এই দেখ একটা বানর।

252
00:26:19,599 --> 00:26:22,799
এই বানরগুলো ছাড়া কাশীর সবই ভালো।

253
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
এটা সত্যি।

254
00:26:24,559 --> 00:26:28,200
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন? - আমাকে গোসল করতে হবে না?

255
00:26:28,279 --> 00:26:30,119
কিন্তু তুমি ভালো নেই। তুমি কি আজ এড়াতে পারো না?

256
00:26:30,359 --> 00:26:32,720
আজ আমাকেও যেতে হবে।

257
00:26:34,079 --> 00:26:36,200
আমি তোমার জন্য এত গুঁড়ো ভাত বানিয়েছি।

258
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
পুরোহিত।

259
00:26:49,519 --> 00:26:50,680
পুরোহিত।

260
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
ওহ মাই গড।

261
00:27:44,119 --> 00:27:45,279
সাহায্য

262
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
রাতে কিছু শুনলাম না।

263
00:28:01,480 --> 00:28:03,839
রামলীলা দেখে দেরি করে এসেছি।

264
00:28:04,039 --> 00:28:05,599
সকালে কিছু শুনলাম না।

265
00:28:06,039 --> 00:28:08,960
সকালে গোসল করতে নদীর পাড়ে গিয়েছিলাম।

266
00:28:09,359 --> 00:28:11,319
তখন তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন বলে শুনেছি।

267
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
সে কি আহত? - চোট তো থাকবেই।

268
00:28:15,400 --> 00:28:16,839
সেখানে পুরোটাই পাথর।

269
00:28:21,480 --> 00:28:24,160
মনে হয় ঠাণ্ডা ধরে তার হৃদয়ে একটা কনজেশন আছে।

270
00:28:24,240 --> 00:28:25,000
ঠিক আছে।

271
00:28:25,079 --> 00:28:26,559
সবগুলো জানালা রাখা ভালো..

272
00:28:27,319 --> 00:28:31,319
..এবং দরজা বন্ধ যাতে ঠান্ডা বাতাস না আসে।

273
00:28:31,400 --> 00:28:32,319
ঠিক আছে।

274
00:28:33,400 --> 00:28:36,039
আপনি আমার সাথে আসুন যাতে আমি আপনাকে ওষুধ দিতে পারি।

275
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
চলো, আমি তোমার সাথে যাব।

276
00:28:38,599 --> 00:28:45,240
সরিষার তেল গরম করে হাতে, পায়ে ও বুকে মালিশ করুন।

277
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
এর পরে তিনি কিছুটা গরম অনুভব করতে শুরু করবেন।

278
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
ঠিক আছে, আমরা সেটা করব।

279
00:28:50,599 --> 00:28:52,279
তাকে কিভাবে দেখছেন, ডাক্তার?

280
00:28:52,640 --> 00:28:55,359
চিন্তা করবেন না। আমরা সবাই আপনাকে সাহায্য করতে এবং তার যত্ন নিতে এখানে আছি।

281
00:29:11,319 --> 00:29:16,079
"প্রভু ভক্তদের সাহায্য করেন।"

282
00:29:16,799 --> 00:29:25,759
"ভগবান কৃষ্ণ ও রাধার নাম নাও।"

283
00:29:27,319 --> 00:29:31,799
"প্রভু সবাইকে সুস্থ রাখেন।"

284
00:29:32,039 --> 00:29:40,400
"ভগবান কৃষ্ণ ও রাধার নাম নাও।"

285
00:29:47,759 --> 00:29:49,160
মিঃ রায়।

286
00:29:49,799 --> 00:29:57,000
"ভগবান কৃষ্ণ ও রাধার নাম নাও।"

287
00:30:00,119 --> 00:30:04,400
"ভগবান কৃষ্ণ ও রাধার জয়।"

288
00:30:04,480 --> 00:30:09,680
"তুমি সবার খেয়াল রাখো।"

289
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
ম্যাডাম।

290
00:30:27,880 --> 00:30:30,279
ম্যাডাম, আমার কথা শুনছেন?

291
00:30:30,920 --> 00:30:35,039
চলে যাও এখান থেকে। - না, করবেন না। আমি চলে যাব।

292
00:31:09,119 --> 00:31:10,920
মা!

293
00:31:30,119 --> 00:31:31,519
আপনি কিছু বলতে চান?

294
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
একটু জল খাবে?

295
00:31:49,880 --> 00:31:51,519
আপু।

296
00:31:51,759 --> 00:31:56,640
উঠো ছেলে। গঙ্গা থেকে জল নাও।

297
00:31:57,519 --> 00:32:03,640
এখানে। তাড়াতাড়ি আসো। এই ড্র্যাপ.

298
00:32:21,839 --> 00:32:23,160
তিনি শীঘ্রই আসছে.

299
00:32:24,279 --> 00:32:25,640
তিনি শীঘ্রই আসছে.

300
00:33:09,599 --> 00:33:10,599
আসো।

301
00:33:17,119 --> 00:33:20,079
এই আছে. একটু উঠুন।

302
00:33:30,279 --> 00:33:31,799
তোমার কি হয়েছে?

303
00:34:15,480 --> 00:34:17,039
ভিতরে আসো।

304
00:34:19,000 --> 00:34:21,480
এই অপু। তার আশীর্বাদ নিন।

305
00:34:31,440 --> 00:34:34,639
তার বয়স কত? - কয়েক মাসে তার দশ বছর হবে।

306
00:34:36,079 --> 00:34:37,480
তার পবিত্র সুতোর অনুষ্ঠান হয়েছে?

307
00:34:37,559 --> 00:34:38,800
না, আমাদের এটা করতে হবে।

308
00:34:41,920 --> 00:34:44,039
আপনি কি নিজ শহরে আসার পরিকল্পনা করছেন?

309
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
আমি কিছুই ঠিক করতে পারছি না চাচা।

310
00:34:50,360 --> 00:34:55,639
আগে কখনো যাবার কথা ভাবিনি যেহেতু আমি জানতাম না তুমি আসবে।

311
00:34:57,119 --> 00:34:59,480
যে সময়ে নিয়মিত আসছি সেই সময়েই এসেছি।

312
00:34:59,920 --> 00:35:02,280
কিন্তু আমি কখনই জানতাম না যে এটি ঘটেছে।

313
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
এটাই আমার সব ভাগ্য।

314
00:35:06,119 --> 00:35:08,320
আপনার নিয়োগকর্তারা কেমন আছেন? - তারা ভালো মানুষ।

315
00:35:08,719 --> 00:35:10,480
তারাও আমার কাজে খুশি।

316
00:35:11,760 --> 00:35:14,519
তারা চলে যাচ্ছে এবং আমাকে তাদের সাথে নিয়ে যেতে চায়।

317
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
আমি আমার মন তৈরি করতে সক্ষম নই.

318
00:35:18,079 --> 00:35:22,119
আপনি এটা শেষ. আমি আরো কিছু দিনের জন্য এখানে আছি.

319
00:35:23,519 --> 00:35:27,079
তুমি আমার সাথে এলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

320
00:35:27,159 --> 00:35:30,239
সেখানে আপনার কোন সমস্যা হবে না।

321
00:36:39,079 --> 00:36:40,039
যাও।

322
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
শুনুন।

323
00:36:50,639 --> 00:36:54,440
সেই টেবিলে গিয়ে সেই ড্রয়ারটা খুলো।

324
00:36:57,880 --> 00:36:59,639
ওটা নয়, পরেরটা।

325
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
একটা চামড়ার ব্যাগ আছে, এখানে নিয়ে এসো।

326
00:37:27,199 --> 00:37:34,519
"প্রভু, আপনি সর্বদা দয়ালু।"

327
00:37:35,039 --> 00:37:40,079
"আমরা এখন আপনার আশ্রয়ে আছি।"

328
00:37:40,519 --> 00:37:47,920
"প্রভু, আপনি সর্বদা দয়ালু। আমরা এখন আপনার আশ্রয়ে আছি।"

329
00:38:00,920 --> 00:38:08,239
"আমরা দেবী গঙ্গাকে পূজা করতে যাচ্ছি।"

330
00:38:08,320 --> 00:38:16,079
"আমরা গঙ্গার বিশুদ্ধ জলে স্নান করব। এবং আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ করব।"

331
00:38:16,480 --> 00:38:23,280
"প্রভু। এটা তোমার অনুগ্রহ। এটা তোমার অনুগ্রহ, প্রভু।"

332
00:38:23,360 --> 00:38:28,400
"এগিয়ে যাও, পথিক। আর স্বাধীনতা নাও। এগিয়ে যাও, পথিক। আর স্বাধীনতা নাও।"

333
00:38:56,559 --> 00:38:58,639
চলো। আসো।

334
00:38:59,599 --> 00:39:01,800
আসো। আসো।

335
00:39:02,679 --> 00:39:05,039
আসো। আসো।

336
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
আসো। আসো।

337
00:39:08,199 --> 00:39:10,760
আসো। আসো।

338
00:39:11,239 --> 00:39:13,880
আসো। আসো।

339
00:39:15,039 --> 00:39:16,760
আসো। আসো।

340
00:39:50,039 --> 00:39:52,480
আসো।

341
00:39:52,760 --> 00:39:54,840
আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন? - কোথায়?

342
00:39:55,119 --> 00:39:58,880
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমরা আগামী মাসে দেওয়ানপুর যাচ্ছি?

343
00:39:59,159 --> 00:40:03,679
আমিও তোমাকে বলেছিলাম তোমার কাজ ভালো লাগলে তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।

344
00:40:04,719 --> 00:40:06,719
এখন, এটা আপনার জন্য একমত.

345
00:40:06,800 --> 00:40:09,079
আপনি এখানে কেউ আছে? - না।

346
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
আপনার শহরে কেউ আছে? - না।

347
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
তাহলে কি? আমাদের সাথে আসুন।

348
00:40:14,760 --> 00:40:16,079
ঠিক আছে।

349
00:40:19,400 --> 00:40:20,440
শুনুন।

350
00:40:20,679 --> 00:40:23,519
অন্য ভৃত্য আমাকে বলছিল যে তোমার ক্ষুধা নেই।

351
00:40:23,599 --> 00:40:25,159
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? - না।

352
00:40:25,519 --> 00:40:27,360
ভালো লাগছে। ফাইন। - হ্যাঁ।

353
00:40:31,639 --> 00:40:34,280
সবাই তাদের খাবার খেয়েছে।

354
00:40:40,559 --> 00:40:44,519
মহিলা কেন সবসময় একা বসে থাকে? - কি বলবো?

355
00:40:45,760 --> 00:40:50,199
এক পাত্র ধুতে এত সময় লাগছে কেন? - আপু।

356
00:43:41,119 --> 00:43:43,159
শুনুন। - হ্যাঁ, স্যার।

357
00:43:43,920 --> 00:43:46,800
মালপত্র ওই জায়গায় রেখে দিন।

358
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
মা, ট্রেন!

359
00:45:08,519 --> 00:45:10,280
আমি চুলা জ্বালিয়ে দিয়েছি, খালা।

360
00:45:10,519 --> 00:45:11,960
আপনার কি পর্যাপ্ত চাল-ডাল আছে?

361
00:45:12,039 --> 00:45:14,320
হ্যাঁ, আজকের জন্য যথেষ্ট আছে।

362
00:45:14,400 --> 00:45:15,639
তাহলে আমি এখন চলে যাব।

363
00:45:15,719 --> 00:45:19,440
ঠিক আছে, তাহলে আমি কাল আসব। আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন.

364
00:45:19,519 --> 00:45:23,000
তুমি আমাকে তোমার নাম বললে না। - নিরুপমা।

365
00:45:27,360 --> 00:45:31,360
আমি এখানে আরও সাত দিনের জন্য আছি। ততদিনে মীমাংসা করতে পারবে তো?

366
00:45:37,079 --> 00:45:40,000
আপু। তুমি কাল আমার কাছে আসবে।

367
00:45:40,199 --> 00:45:42,679
আপনি আমার কাছ থেকে আচার পালন শিখেছেন।

368
00:45:54,719 --> 00:45:58,159
সেই পাতাগুলি নারায়ণের মূর্তির উপরে রাখুন।

369
00:46:05,679 --> 00:46:06,960
কিছু ফুল রাখুন।

370
00:46:12,400 --> 00:46:13,519
ধুয়ে ফেলুন।

371
00:46:23,559 --> 00:46:24,440
"ভগবান ব্রহ্মাকে জয় করুন।"

372
00:46:24,519 --> 00:46:26,840
"গরু ও ব্রাহ্মণদের উপকারকারী।"

373
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
"ব্রহ্মাণ্ডের পিতা, ভগবান কৃষ্ণ।"

374
00:46:29,519 --> 00:46:31,760
"গোবিন্দ নামেও পরিচিত, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি।"

375
00:46:48,960 --> 00:46:52,639
আরে! আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

376
00:46:54,039 --> 00:46:55,519
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

377
00:46:55,599 --> 00:46:57,400
সেখানে তারা আবার মারামারি করছে।

378
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
যাও। চলে যাও। - আরে! আরে।

379
00:47:02,800 --> 00:47:06,440
তাকে ধরো। - স্মার্ট অভিনয় করার চেষ্টা করছেন?

380
00:47:06,960 --> 00:47:11,599
এখানে আসুন.. - আরে, চলুন দৌড়াও। চলো।

381
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
শুয়ে আছো কেন?

382
00:48:10,159 --> 00:48:11,519
আপনি কি ক্লান্ত বোধ করছেন?

383
00:48:13,920 --> 00:48:15,159
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

384
00:48:15,480 --> 00:48:16,719
এটা কি.

385
00:48:19,920 --> 00:48:21,559
দেখ তোমার কত খেলনা আছে।

386
00:48:22,639 --> 00:48:24,039
তাদের সঠিকভাবে রাখুন।

387
00:48:26,360 --> 00:48:28,039
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না?

388
00:48:29,360 --> 00:48:30,519
কি হয়েছে বলুন তো?

389
00:48:30,719 --> 00:48:32,000
তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?

390
00:48:32,719 --> 00:48:34,800
আপনি একটি মারামারি বা কিছু ছিল?

391
00:48:37,719 --> 00:48:38,840
তারা ভালো মানুষ।

392
00:48:39,760 --> 00:48:42,519
তাদের খুশি রাখলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

393
00:48:44,119 --> 00:48:48,199
এটা মাত্র কয়েক বছরের ব্যাপার এবং যদি ভাগ্য আমাদের সহায় হয় ..

394
00:48:48,280 --> 00:48:51,960
মা। - এটা কি?

395
00:48:52,239 --> 00:48:56,679
আমি স্কুলে যাব। - কোন স্কুল?

396
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
এটি কাছাকাছি এবং একটি খুব ভাল স্কুল।

397
00:49:00,280 --> 00:49:01,400
আপনি কিভাবে জানেন যে এটি একটি ভাল স্কুল?

398
00:49:01,840 --> 00:49:04,480
আমি সেখানে ছিল. আমি নিজে দেখেছি।

399
00:49:04,800 --> 00:49:05,960
তাহলে কাজের কী হবে?

400
00:49:06,039 --> 00:49:08,400
আমি কাজ করে স্কুলে যাব।

401
00:49:08,480 --> 00:49:10,360
আপনি উভয় পরিচালনা করতে সক্ষম হবে? - হ্যাঁ।

402
00:49:11,880 --> 00:49:15,280
স্কুলের ফি ও বইয়ের খরচ কে দেবে?

403
00:49:16,800 --> 00:49:19,639
টাকা পাবেন না? তোমার কাছে টাকা নেই?

404
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
কেশব সাহেব।

405
00:49:43,840 --> 00:49:45,519
সব কি আনা হয়েছে?

406
00:49:45,960 --> 00:49:46,920
সবকিছু কি সংগঠিত হয়েছে?

407
00:49:52,079 --> 00:49:54,480
আর মাত্র আধা ঘণ্টা বাকি।

408
00:50:00,880 --> 00:50:02,400
মাত্র আধা ঘণ্টা।

409
00:50:08,239 --> 00:50:09,519
আধা ঘণ্টা।

410
00:50:26,880 --> 00:50:28,039
মিঃ জগদীশ।

411
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
আমি যে যত্ন নেব.

412
00:50:39,119 --> 00:50:41,360
কেউ আছে?

413
00:50:43,480 --> 00:50:45,199
বের হও। বের হও।

414
00:51:10,360 --> 00:51:11,679
স্বাগতম।

415
00:51:13,599 --> 00:51:14,639
শুভেচ্ছা।

416
00:51:54,760 --> 00:51:56,119
শুভেচ্ছা। স্বাগতম।

417
00:51:56,199 --> 00:51:57,719
বসুন।

418
00:52:00,679 --> 00:52:01,920
তাদের কি শেখানো হচ্ছে?

419
00:52:02,000 --> 00:52:04,679
আমি তাদের বাংলা শেখাচ্ছি।

420
00:52:07,559 --> 00:52:09,519
সাহিত্যের কোমল পাতা।

421
00:52:10,559 --> 00:52:12,639
এর মানে কি বলুন।

422
00:52:15,199 --> 00:52:16,559
আপনি আমাকে বলুন.

423
00:52:17,880 --> 00:52:22,239
স্যার, মানে.. - পরের ছেলে।

424
00:52:24,840 --> 00:52:28,360
এর অর্থ কোমল পাতা। - ঠিক আছে।

425
00:52:32,679 --> 00:52:34,159
এই পড়ুন.

426
00:52:37,559 --> 00:52:38,920
বাংলার মাটি।

427
00:52:39,360 --> 00:52:44,159
"কোন দেশে গাছপালা সবচেয়ে সবুজ?"

428
00:52:45,000 --> 00:52:49,599
"কোন দেশে সবাইকে সমানভাবে স্বাগত জানানো হয়?"

429
00:52:50,159 --> 00:52:55,320
"সোনার শাক আর পদ্ম কোথায় দেখা গেল?"

430
00:52:55,840 --> 00:52:59,679
"এটা আমাদের বাংলা, আমাদের জমির নাম বাংলা।"

431
00:53:00,239 --> 00:53:02,679
"দেবীকে ডাকতে কোথায় ঢোল বাজানো হয়?"

432
00:53:03,000 --> 00:53:04,719
"তুমিও তাকে ডাকো।"

433
00:53:05,159 --> 00:53:07,280
"আপনি এত কাছে পছন্দ করেন এমন সবকিছু কোথায়?"

434
00:53:07,639 --> 00:53:12,320
"কোথায় তুমি জঙ্গল আর পশুপাখি দেখছ?"

435
00:53:12,599 --> 00:53:14,639
"শহর এবং ট্রেন।"

436
00:53:14,920 --> 00:53:19,039
"এটা আমাদের বাংলা, আমাদের জমির নাম বাংলা।"

437
00:53:19,400 --> 00:53:24,280
"কোন ভাষা আমাদের আত্মাকে জাগিয়ে তোলে?"

438
00:53:24,800 --> 00:53:29,239
"এমন মিষ্টি গান কোথায় শুনতে পাও?"

439
00:53:32,880 --> 00:53:33,679
\ স্বাক্ষর কোথায়?

440
00:53:34,280 --> 00:53:35,599
এখানে, 23.

441
00:53:36,079 --> 00:53:39,840
তুমি সব মনে রাখতে পারো, কিন্তু এই না?

442
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
যাও সই কর।

443
00:53:43,159 --> 00:53:45,239
অপূর্ব, আসো।

444
00:53:46,519 --> 00:53:48,119
তোমার মা ভালো আছে তো?

445
00:53:48,519 --> 00:53:51,719
গতকাল, পরিদর্শক আপনার উপর খুব খুশি ছিল.

446
00:53:52,599 --> 00:53:54,480
এমন নয় যে আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলাম না।

447
00:53:55,800 --> 00:53:59,519
আমি নিয়মিত আপনার অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করছি.

448
00:54:00,000 --> 00:54:02,360
আমি অবিনাশ সাহেবকে আপনার কথা বলেছি।

449
00:54:02,960 --> 00:54:06,400
সে গড়পড়তা ছাত্র, স্যার।

450
00:54:07,119 --> 00:54:09,840
আমরা আপনাকে অনেক আশা আছে. বুঝলে?

451
00:54:10,840 --> 00:54:16,480
আমাদের পক্ষ থেকে আমরা আপনাকে যতটা সম্ভব সাহায্য করব।

452
00:54:17,840 --> 00:54:22,559
তবে আপনি যদি সত্যিই একজন ভাল ছাত্র হতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

453
00:54:23,519 --> 00:54:25,000
বিশেষ করে...

454
00:54:26,519 --> 00:54:29,519
আপনি আপনার ইংরেজি উন্নতি করতে হবে.

455
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
আপনি কি পড়ার শৌখিন।

456
00:54:33,039 --> 00:54:37,280
ধরা যাক, ভ্রমণের বই..

457
00:54:38,400 --> 00:54:44,679
.. মহাপুরুষদের জীবনী এবং জনপ্রিয় বিজ্ঞানের কাজ ইত্যাদি।

458
00:54:45,480 --> 00:54:48,239
আমি যদি এমন বই তোমাকে দেই, তুমি কি সেগুলো পড়বে?

459
00:54:48,639 --> 00:54:51,199
অবশ্যই সে সেগুলো পড়বে।

460
00:54:51,840 --> 00:54:53,000
ঠিক আছে।

461
00:54:53,519 --> 00:54:55,159
আপনি এই সব বই দেখুন.

462
00:54:56,360 --> 00:55:01,480
আশা করি সময়মতো সব পড়বেন।

463
00:55:03,400 --> 00:55:07,480
বাংলার প্রত্যন্ত কোণে এই গ্রামে আটকে থাকা...

464
00:55:07,760 --> 00:55:12,480
..আমাদেরকে অন্ধ করা উচিত নয় যে পৃথিবীটা অনেক বড় ..

465
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
..এবং জ্ঞান অর্জনের কোন সীমা নেই।

466
00:55:16,239 --> 00:55:19,920
এই বইটি উত্তর মেরু সম্পর্কে।

467
00:55:20,400 --> 00:55:23,719
যদি কেউ জানতে চায় অরোরা বোরিয়ালিস কি..

468
00:55:24,199 --> 00:55:27,400
..অথবা এস্কিমোরা কি বেঁচে থাকে ..

469
00:55:27,840 --> 00:55:30,039
..আপনি যদি এই বইটি পড়েন তবে আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পারবেন।

470
00:55:31,519 --> 00:55:33,800
এটি লিভিংস্টোনের ভ্রমণ কাহিনী।

471
00:55:33,880 --> 00:55:35,679
এখান থেকে আফ্রিকা সম্পর্কে জানতে পারবেন।

472
00:55:37,400 --> 00:55:39,960
এটি 'আবিস্কারের গল্প'।

473
00:55:40,679 --> 00:55:43,159
এটি থেকে, আপনি উদ্ভাবন সম্পর্কে জানতে পারেন।

474
00:55:45,360 --> 00:55:48,599
এটি বিখ্যাত বিজ্ঞানীদের জীবন সম্পর্কে।

475
00:55:48,679 --> 00:55:50,599
গ্যালিলিও, আর্কিমিডিস।

476
00:56:00,239 --> 00:56:00,960
মা!

477
00:56:01,199 --> 00:56:03,079
চাঁদ পৃথিবীর চারপাশে ঘুরছে।

478
00:56:03,280 --> 00:56:04,880
এটি যখন এখানে আসে তার কক্ষপথে ..

479
00:56:05,079 --> 00:56:07,519
..তারপর এখানে ছায়া পড়ে এবং সেখানে গ্রহন হয়।

480
00:56:13,159 --> 00:56:14,599
আপু।

481
00:56:19,840 --> 00:56:25,480
মা। আফ্রিকার ! আফ্রিকার !

482
00:56:25,719 --> 00:56:28,519
আফ্রিকার ! আফ্রিকার !

483
00:56:35,679 --> 00:56:38,880
উঠো। আপু।

484
00:56:39,159 --> 00:56:41,079
উঠো তোমার খাবার খাও।

485
00:56:41,599 --> 00:56:43,159
আপু উঠো।

486
00:56:43,880 --> 00:56:45,119
চলো।

487
00:56:47,280 --> 00:56:48,880
কিন্তু মা.. - দাঁড়াও।

488
00:56:59,519 --> 00:57:01,480
এসো, অপূর্ব, এসো।

489
00:57:03,719 --> 00:57:05,440
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

490
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
আপনি জেলায় দ্বিতীয় হয়েছেন।

491
00:57:08,519 --> 00:57:10,079
বসুন। - ঠিক আছে স্যার।

492
00:57:10,159 --> 00:57:11,480
না। বসুন।

493
00:57:15,719 --> 00:57:19,000
সমস্যা হল আপনি কি আরও পড়াশোনা করবেন?

494
00:57:19,679 --> 00:57:23,639
আপনি যদি পড়াশোনা চালিয়ে যান, তাহলে আপনি 10 টাকা বৃত্তি পাবেন।

495
00:57:25,000 --> 00:57:28,039
আপনি যদি কলকাতায় পড়তে চান তবে আমি তার ব্যবস্থা করতে পারি।

496
00:57:29,280 --> 00:57:31,719
আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন? - হ্যাঁ, স্যার।

497
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
তুমি কি তোমার পড়াশোনা চালিয়ে যাবে? - হ্যাঁ, স্যার।

498
00:57:35,360 --> 00:57:36,679
কলকাতায় পড়বেন? - হ্যাঁ, স্যার।

499
00:57:37,159 --> 00:57:39,480
কলা নাকি বিজ্ঞান? - বিজ্ঞান।

500
00:57:40,000 --> 00:57:43,239
ভাল. সেখানে আপনার থাকার কিছু ব্যবস্থা আছে কি?

501
00:57:43,679 --> 00:57:46,159
কারো আত্মীয় নাকি কেউ? - না।

502
00:57:46,239 --> 00:57:48,239
তবে এটি এমন কোনও বাধা হবে না যা আপনাকে থামিয়ে দেবে।

503
00:57:50,239 --> 00:57:52,519
তুমি কি তোমার মাকে এ কথা বলেছ?

504
00:57:52,719 --> 00:57:53,800
এখনো না।

505
00:57:54,119 --> 00:57:57,440
তুমি কি তাকে বোঝাতে পারবে? - আমি চেষ্টা করব।

506
00:58:10,800 --> 00:58:11,880
মা।

507
00:58:16,159 --> 00:58:17,719
মা। - দেরি করলি কেন?

508
00:58:17,800 --> 00:58:19,519
আপনি কি জানেন আমি জেলায় দ্বিতীয় হয়েছি?

509
00:58:19,679 --> 00:58:20,920
কি? - দ্বিতীয়।

510
00:58:21,159 --> 00:58:23,480
এর মানে হল যে আমার উপরে একজনই আছেন এবং আমি তার পরে আছি।

511
00:58:24,679 --> 00:58:27,280
সত্যিই? - আমিও স্কলারশিপ পাবো।

512
00:58:27,639 --> 00:58:28,559
বৃত্তি?

513
00:58:28,639 --> 00:58:31,519
বৃত্তি। আপনি পরীক্ষায় ভালো করলে তারা তা দেয়।

514
00:58:32,039 --> 00:58:34,480
আপনি কত পাবেন? - প্রতি মাসে 10 টাকা।

515
00:58:35,280 --> 00:58:36,360
১০ টাকা!

516
00:58:36,639 --> 00:58:38,119
তবে এর জন্য আমাকে আমার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে হবে..

517
00:58:38,199 --> 00:58:39,559
..অন্যথায় তারা দেবে না।

518
00:58:41,760 --> 00:58:42,880
কেন এমন হল?

519
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
কেন নয়? তারা কি ঠিক এভাবেই দেবে?

520
00:58:46,239 --> 00:58:47,960
আমাকে কলকাতায় গিয়ে পড়াশোনা করতে হবে।

521
00:58:54,519 --> 00:58:55,960
এইটা কি বল মা?

522
00:59:27,840 --> 00:59:29,000
আপনি কি কলকাতা যাচ্ছেন?

523
00:59:29,239 --> 00:59:31,679
আমি যাব না? সবাই সেখানে যায়।

524
00:59:32,480 --> 00:59:34,559
সেজন্য প্রধান শিক্ষক আমাকে ডাকলেন।

525
00:59:34,719 --> 00:59:36,519
তিনি আমাকে ঠিকানা এবং সমস্ত বিবরণ দিয়েছেন।

526
00:59:36,880 --> 00:59:38,400
কোনো সমস্যা হবে না বলে জানিয়েছেন তিনি।

527
00:59:38,480 --> 00:59:41,360
খরচ সম্পর্কে কি? - কি খরচ?

528
00:59:42,000 --> 00:59:45,320
কলেজের ফি মওকুফ করা হবে এবং আমি প্রতি মাসে 10 টাকা পাব।

529
00:59:45,599 --> 00:59:47,559
আমি নিজেও চাকরি খুঁজে নেব। - আমার কি হবে?

530
00:59:48,440 --> 00:59:50,360
আপনি কি মনে করেন যে আমি এখানে করব?

531
00:59:50,800 --> 00:59:52,280
চলে গেলে কি মনে হয়..?

532
00:59:52,440 --> 00:59:54,400
..এই মানুষগুলো কি আমাকে এখানে রানির মতো রাখবে?

533
00:59:54,639 --> 00:59:57,119
আমি যদি পড়াশুনা না করি তাহলে কি সারা জীবন পুরোহিত থাকব?

534
00:59:57,440 --> 00:59:58,519
তাতে দোষ কি?

535
00:59:58,920 --> 00:59:59,599
তুমি পুরোহিতের ছেলে।

536
00:59:59,679 --> 01:00:01,440
আর আপনি কি বাড়িওয়ালা হয়ে যাবেন নাকি এরকম কিছু?

537
01:00:01,719 --> 01:00:02,679
হ্যাঁ, আমি তা করব।

538
01:00:03,239 --> 01:00:04,360
চুপ। - আমি চুপ থাকব কেন?

539
01:00:04,440 --> 01:00:06,599
এটা সবসময় আপনার সিদ্ধান্ত উপায় হবে? - চুপ কর।

540
01:00:06,679 --> 01:00:07,760
না!

541
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
আপু।

542
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
যদি কিছু বিষাক্ত পোকামাকড় বা সাপ আপনাকে কামড়ায়, তাহলে আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন।

543
01:01:11,000 --> 01:01:12,960
বাসায় আসো। - না আমি আসবো না, তুমি যাও।

544
01:01:13,280 --> 01:01:14,920
আমার কথা শোন এবং বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।

545
01:01:15,199 --> 01:01:18,360
কলকাতা যেতে পারেন। - কিন্তু তুমি বলছ আমি যেতে পারব না।

546
01:01:18,440 --> 01:01:21,199
আমি কি বলেছি তুমি যেতে পারবে না? সব দিক নিয়ে ভাবতে হবে।

547
01:01:21,559 --> 01:01:24,719
তার জন্য আমাকে মারতে হবে? - আমি তোমাকে আবার মারব।

548
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
ভালো ছেলে হয়ে ঘরের ভিতর আয়।

549
01:01:39,159 --> 01:01:40,199
এই দেখুন.

550
01:01:46,920 --> 01:01:48,199
ওটা কার টাকা, মা?

551
01:01:48,920 --> 01:01:51,639
আমি কাজ করতাম, মনে আছে?

552
01:01:53,079 --> 01:01:54,519
তুমি কি জানো আমি কতটা সঞ্চয় করেছি?

553
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
বত্রিশ।

554
01:02:03,559 --> 01:02:06,400
এটা ভাগ্যবান যে আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি। আমি এর থেকে কিছু দেব।

555
01:02:07,119 --> 01:02:08,320
আপনি আরামদায়ক হতে পারেন.

556
01:02:08,920 --> 01:02:10,000
হুররে!

557
01:02:14,679 --> 01:02:17,280
দেখ মা, হেডমাস্টার আমাকে এটা দিয়েছেন। - এটা কি?

558
01:02:17,679 --> 01:02:20,360
একে বলা হয় গ্লোব। এটা পৃথিবী। আমাদের পৃথিবী।

559
01:02:20,760 --> 01:02:23,519
আপনি যে লাইনগুলি দেখতে পাচ্ছেন এবং দেশগুলি।

560
01:02:23,719 --> 01:02:25,760
নীলগুলো হলো সাগর।

561
01:02:30,840 --> 01:02:31,920
মা, সাড়ে ৭টা।

562
01:02:32,079 --> 01:02:35,079
এটা প্রস্তুত, ছেলে. একবার দেখুন। - সব ঠিক আছে।

563
01:02:35,239 --> 01:02:37,480
আপনি কি সব ঠিক বলতে চান? এসে দেখেন।

564
01:02:38,039 --> 01:02:40,639
এই ব্যাগ আর এখানে তেলের বোতল।

565
01:02:41,280 --> 01:02:43,559
এখানে পাত্র। এর মধ্যে খেতে পারেন।

566
01:02:43,880 --> 01:02:45,199
এখানে কিছু মসলা রেখেছি, দেখো।

567
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
এখানে আপনার জন্য কিছু মধু আছে.

568
01:02:50,199 --> 01:02:53,119
এখানে আপনার জন্য প্রার্থনা বই আছে.

569
01:02:54,079 --> 01:02:56,519
তোমার মোড়ক যা তোমার বিছানার সাথে রেখেছি।

570
01:02:57,239 --> 01:02:59,320
আমি এই বইয়ের ভিতরে কিছু পোস্টকার্ড রেখেছি।

571
01:02:59,559 --> 01:03:00,400
আপনি সেখানে পৌঁছানোর মুহূর্তে আমাকে লিখুন.

572
01:03:00,480 --> 01:03:01,519
মা, এটাও ভিতরে রাখ।

573
01:03:04,760 --> 01:03:06,199
এখানে আপনার মানি ব্যাগ.

574
01:03:07,239 --> 01:03:10,760
কিছু আমি এখানে রেখেছি আর বাকিটা আপনি আপনার সাথে রাখবেন।

575
01:03:11,920 --> 01:03:12,960
সাবধান।

576
01:03:17,039 --> 01:03:21,239
যাওয়ার আগে, মাস্টারের সাথে দেখা করুন যেহেতু তারা আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছে।

577
01:03:26,159 --> 01:03:28,599
গ্লোব। - না, এর মধ্যে আর কিছু করা যাবে না।

578
01:03:33,840 --> 01:03:35,119
চাবি, সাবধানে রাখা.

579
01:03:36,599 --> 01:03:38,440
আমি ছুটি নেব, মা। - দাঁড়াও।

580
01:03:44,400 --> 01:03:45,800
প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন।

581
01:03:48,360 --> 01:03:49,880
রাস্তায় চলার সময় সাবধানতা অবলম্বন করুন।

582
01:03:51,719 --> 01:03:54,679
আপনি যা দেখেন তা খাবেন না, অন্যথায় আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন।

583
01:03:56,079 --> 01:03:58,760
আপনি যদি মনে করেন এবং পারেন, তাহলে প্রায়ই এখানে আসেন।

584
01:04:43,440 --> 01:04:45,800
আপনি কি কখনও ট্রিপ এবং পড়ে?

585
01:04:45,880 --> 01:04:50,159
যদি না থাকে তবে অনেক জীবন আছে যখন আপনি ট্রিপ এবং পড়ে যাবেন।

586
01:04:50,559 --> 01:04:56,199
এই বালাম আপনার সত্যিকারের সঙ্গী হবে যখন আপনি ভ্রমণ করবেন এবং পড়ে যাবেন..

587
01:04:56,519 --> 01:04:59,039
ভাই, আপনি এটা চান?

588
01:06:14,559 --> 01:06:17,079
শুনুন, আপনি কি মিস্টার অশিত?

589
01:06:19,079 --> 01:06:20,000
আপনি কি চান?

590
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
আমার কাছে একটা চিঠি আছে। - কোন চিঠি?

591
01:06:39,960 --> 01:06:42,239
তা দিয়েছেন বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক মো.

592
01:06:45,239 --> 01:06:46,159
আমাকে দাও।

593
01:06:50,800 --> 01:06:51,679
বসুন।

594
01:07:00,239 --> 01:07:02,960
পরেশ আমাকে এই বিষয়ে আগেই লিখেছিল।

595
01:07:09,400 --> 01:07:13,599
আপনি এখানে পড়াশুনা করতে এসেছেন? - হ্যাঁ।

596
01:07:13,679 --> 01:07:17,800
আপনার সাথে কিছু টাকা আছে? - হ্যাঁ।

597
01:07:18,000 --> 01:07:19,559
মা আমাকে 30 টাকা দিয়েছিলেন।

598
01:07:19,920 --> 01:07:22,039
সেই 10 পয়সার মধ্যে আমি রেল ভাড়া দিয়েছিলাম।

599
01:07:22,119 --> 01:07:23,840
আর ব্যালেন্স 29 টাকা এবং 10 পয়সা আমার কাছে আছে।

600
01:07:26,519 --> 01:07:28,000
আমি কি এখানে একটি রুম পেতে পারি?

601
01:07:28,159 --> 01:07:34,639
আমার একটাই রুম আছে। কিন্তু আমরা তা নিজেই পরিচালনা করতে পারি।

602
01:07:35,039 --> 01:07:36,159
আমাকে কত ভাড়া দিতে হবে?

603
01:07:36,480 --> 01:07:41,239
আপনি কি প্রেসে কাজ করতে পারেন? - হ্যাঁ।

604
01:07:41,519 --> 01:07:43,440
দিনে কলেজে পড়লে..

605
01:07:43,719 --> 01:07:45,880
..তুমি কি রাতে প্রেসে কাজ করতে পারবে?

606
01:07:46,159 --> 01:07:46,880
হ্যাঁ।

607
01:07:46,960 --> 01:07:51,199
ঠিক আছে। সেই সিঁড়ি দিয়ে উপরের ঘরে যান।

608
01:07:51,360 --> 01:07:53,119
আমার রুম সামনে।

609
01:09:23,880 --> 01:09:26,239
44, জয়পদ বড়ুয়া। - হ্যাঁ, স্যার।

610
01:09:26,439 --> 01:09:28,600
45, শিবনাথ সেনগুপ্ত। - হাজির, স্যার।

611
01:09:28,760 --> 01:09:31,199
46, অপূর্ব কুমার রায়। - হ্যাঁ, স্যার।

612
01:09:31,279 --> 01:09:33,960
47, সুরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী। - হ্যাঁ স্যার।

613
01:09:34,159 --> 01:09:36,199
48, মণীন্দ্রনাথ সরকার। - হ্যাঁ, স্যার।

614
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Synecdoche.

615
01:10:11,960 --> 01:10:17,680
Synecdoche হল অ্যাসোসিয়েশনের উপর ভিত্তি করে বক্তৃতার একটি চিত্র।

616
01:10:18,640 --> 01:10:23,720
এখানে, আমরা আরও বিস্তৃত শব্দের উদাহরণ পাই..

617
01:10:23,880 --> 01:10:30,479
..একটি কম ব্যাপক শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এর বিপরীতে।

618
01:10:41,479 --> 01:10:45,560
ব্ল্যাকবোর্ডের এই অদ্ভুত শব্দটি কি আপনাকে কিছু জানায়?

619
01:10:48,600 --> 01:10:51,079
অ্যাসোসিয়েশনের উপর ভিত্তি করে বক্তৃতার চিত্র বলুন।

620
01:10:51,359 --> 01:10:57,640
যখন আমি বলি যে মিঃ রায় আমার বক্তৃতায় অংশ নিচ্ছেন না..

621
01:10:58,000 --> 01:11:02,279
..তারপর আমি বক্তৃতার একটি চিত্র ব্যবহার করছি যা সমন্বিত বলে পরিচিত ..

622
01:11:02,760 --> 01:11:09,239
..একটি সম্মত উপায়ে একটি অসম্মতিপূর্ণ ঘটনা উল্লেখ করা।

623
01:11:26,720 --> 01:11:31,960
আর মিস্টার সেনগুপ্ত। আমি নিশ্চিত আপনি বাইরে আপনার বন্ধুর সাথে যোগ দিতে চাইবেন।

624
01:11:32,680 --> 01:11:34,039
আমিও কি বাইরে যাব স্যার?

625
01:12:18,159 --> 01:12:19,000
এটা কি, দোস্ত?

626
01:12:22,920 --> 01:12:24,279
তুমি কি আর কোন ঘুমানোর জায়গা পাও নি?

627
01:12:24,359 --> 01:12:26,039
শেষ পর্যন্ত ইংরেজি ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়লেন?

628
01:12:27,720 --> 01:12:28,680
তুমি কাঁদছ?

629
01:12:30,680 --> 01:12:34,000
সাথে এসো। এ নিয়ে খারাপ লাগার কোনো মানে নেই।

630
01:12:34,279 --> 01:12:35,159
সাথে এসো।

631
01:12:35,319 --> 01:12:36,600
একটু ঘোরাঘুরি করে আসি।

632
01:12:44,159 --> 01:12:47,239
আরে, নোঙর খুলে দাও যাতে নৌকা ভাসতে পারে।

633
01:12:49,439 --> 01:12:50,880
অপূর্ব। - আরে।

634
01:12:50,960 --> 01:12:53,880
অপূর্ব, তুমি কি বিদেশ যাবে না?

635
01:12:54,279 --> 01:12:57,079
হ্যাঁ। তুমি আমাকে একটা জাহাজে চাকরি দাও।

636
01:12:58,439 --> 01:12:59,439
আমি এটা নিয়ে খুব সিরিয়াস।

637
01:12:59,600 --> 01:13:02,319
এসো, দুজনে একসাথে বিদেশ ভ্রমনে যাই।

638
01:13:03,680 --> 01:13:05,479
না. - কেন?

639
01:13:07,920 --> 01:13:09,199
তোমার কি কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই?

640
01:13:10,039 --> 01:13:12,600
কূপের ব্যাঙের মতই থাকবে?

641
01:13:13,279 --> 01:13:14,279
সুযোগ পেলে যাবে না?

642
01:13:15,640 --> 01:13:17,159
কেন? কেন যাবে না?

643
01:13:18,920 --> 01:13:20,199
আমার মা আমাকে কখনো যেতে দিবে না।

644
01:13:21,239 --> 01:13:22,079
কেন?

645
01:13:22,680 --> 01:13:24,079
কলকাতা যেতে তিন ঘণ্টার পথ।

646
01:13:24,159 --> 01:13:25,359
..এবং সে নিজেই আমাকে এখানে আসতে দিচ্ছিল না।

647
01:13:25,720 --> 01:13:28,479
তাহলে তুমি এলে কিভাবে? - আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি।

648
01:13:29,600 --> 01:13:34,960
আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাড়া করে এসেছি। আসলে সেখানে আমার একটা কাজ ছিল।

649
01:13:36,680 --> 01:13:38,119
কোন কাজ? - পুরোহিতের কাজ।

650
01:13:38,600 --> 01:13:42,039
এটা কি আপনার পারিবারিক পেশা? - হ্যাঁ।

651
01:13:43,079 --> 01:13:44,079
আপনি কি পবিত্র সুতো পরেন?

652
01:13:44,239 --> 01:13:45,359
ওহ, হ্যাঁ। - আমাকে দেখতে দাও।

653
01:13:51,039 --> 01:13:54,000
আমরা দুটি লেকচার বাঙ্ক করেছি, আপনি কি জানেন?

654
01:14:03,319 --> 01:14:04,359
আমরা ভুল করেছি।

655
01:14:05,640 --> 01:14:08,760
আমরা প্রণবকে আমাদের পক্ষ থেকে প্রক্সি দিতে বলতে পারতাম।

656
01:14:09,640 --> 01:14:12,560
এই কলেজে, প্রক্সি উপস্থিতি দিতে কোন সমস্যা নেই।

657
01:15:32,239 --> 01:15:33,319
মা।

658
01:15:34,319 --> 01:15:35,359
মা।

659
01:15:48,079 --> 01:15:49,920
আপনি কি লম্বা হয়ে গেছেন?

660
01:15:53,159 --> 01:15:54,520
তারপর আপনি নিচে slimmed করেছি.

661
01:15:55,399 --> 01:15:56,359
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?

662
01:15:56,439 --> 01:15:57,640
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

663
01:15:58,920 --> 01:15:59,760
কেন, মা?

664
01:16:00,039 --> 01:16:02,640
তুমি বলেছিলে ষষ্ঠীতে আসবে আর আজ কত তারিখ?

665
01:16:02,800 --> 01:16:04,960
কি করব মা? অনেক কাজ ছিল।

666
01:16:05,039 --> 01:16:07,680
কাজ একটি অজুহাত মাত্র। তোমার মায়ের কাছে আসতে ভালো লাগছে না।

667
01:16:15,760 --> 01:16:16,680
আপু।

668
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
আপু।

669
01:16:21,199 --> 01:16:23,960
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে। উপরে আসুন।

670
01:16:35,119 --> 01:16:37,039
তারা সেখানে আপনাকে কি খেতে দেয়?

671
01:16:38,399 --> 01:16:39,279
সবকিছু।

672
01:16:39,479 --> 01:16:40,600
সব মানে?

673
01:16:43,079 --> 01:16:46,279
চাল, ডাল, মাছ ও সবজি।

674
01:16:46,760 --> 01:16:49,279
কে রান্না করে? - রাঁধুনি আছে।

675
01:16:50,359 --> 01:16:53,039
সে কি ভালো রান্না করে? - হ্যাঁ।

676
01:16:54,760 --> 01:16:55,920
আমার চেয়ে ভালো?

677
01:16:59,920 --> 01:17:01,079
আমার চেয়ে ভালো?

678
01:17:03,960 --> 01:17:06,680
শোন, পরের বার এলে এই সোয়েটার রেডি হয়ে যাবে।

679
01:17:10,399 --> 01:17:11,239
আমার কথা শুনেছ?

680
01:17:15,039 --> 01:17:15,840
আপু।

681
01:17:17,880 --> 01:17:18,680
বইটা নামিয়ে রাখো।

682
01:17:25,239 --> 01:17:27,039
বলুন। - তোমাকে কি বলবো?

683
01:17:27,520 --> 01:17:29,239
আপনি যা দেখেছেন এবং যা শুনেছেন তার মতো।

684
01:17:29,840 --> 01:17:31,119
আমি সব দেখেছি।

685
01:17:31,439 --> 01:17:32,720
তবুও আমাকে শুনতে দাও এটা কি.

686
01:17:34,119 --> 01:17:40,760
ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল, হোয়াইট হাউস, লেক, স্টক মার্কেট..

687
01:17:41,359 --> 01:17:45,359
চিড়িয়াখানা, ফোর্ট উইলিয়াম।

688
01:17:47,720 --> 01:17:48,840
কালীঘাটের মন্দিরের কী হবে?

689
01:17:49,600 --> 01:17:56,880
হ্যাঁ। কয়েকদিন আগে সেখানে ছিলাম। কালীঘাট মন্দির ও কেওরোতলা।

690
01:17:57,119 --> 01:18:00,319
কেওরোতলায় কী আছে? - জ্বলন্ত ঘাট (উপত্যকা)।

691
01:18:00,960 --> 01:18:03,159
কি? - শ্মশান।

692
01:18:09,399 --> 01:18:12,600
শুনুন। সেখানে রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময় সতর্ক থাকুন।

693
01:18:16,279 --> 01:18:19,119
আপনি কখন স্নাতক হবেন এবং চাকরি নেবেন?

694
01:18:19,800 --> 01:18:22,520
আমি তখন কলকাতায় এসে থাকব। ঠিক আছে?

695
01:18:23,119 --> 01:18:24,760
আমাকে তোমার কাছে রাখবে? - হ্যাঁ।

696
01:18:26,359 --> 01:18:30,199
সেটা হবে কি না আল্লাহই জানে। আমি কি এতদিন বাঁচব?

697
01:18:30,279 --> 01:18:32,279
এটা বন্ধ করুন। - আপনি এটা একপাশে ব্রাশ কেন?

698
01:18:32,840 --> 01:18:36,239
এই পৃথিবীতে কিছুই নিশ্চিত নয়। এটাও ঘটতে পারে।

699
01:18:37,680 --> 01:18:39,319
আমার স্বাস্থ্যও আগের মতো ভালো নেই।

700
01:18:40,399 --> 01:18:42,760
সন্ধ্যায় আমি মাথা ঘোরা এবং মাথা ব্যথা অনুভব করি।

701
01:18:43,920 --> 01:18:45,399
তাছাড়া আমি ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি।

702
01:18:46,560 --> 01:18:48,199
অনেক দিন ধরে, আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলতে চাই..

703
01:18:48,880 --> 01:18:49,960
..কিন্তু তোমাকে বলতে পারিনি।

704
01:18:51,840 --> 01:18:55,600
তুমি পড়ালেখা ছেড়ে আমার দেখাশোনা করতে আসবে না, তাই না?

705
01:18:57,000 --> 01:19:00,359
তুমি কি রোজগার শুরু করলে আমার চিকিৎসা করাবে, আপু?

706
01:19:04,159 --> 01:19:05,920
কি? আপু।

707
01:19:16,000 --> 01:19:18,319
"শরীরকে এভাবে বাঁকিয়ে দাও।"

708
01:19:18,399 --> 01:19:23,680
"ওই জিনিসটা আরো সুন্দরভাবে করো। তুমি খুব ভালো ছেলে।"

709
01:19:24,239 --> 01:19:29,239
"ধীরে হাঁটুন। আপনার শরীরকে সেভাবে ব্যবহার করুন।"

710
01:19:29,319 --> 01:19:33,840
"ওই জিনিসটা আরো সুন্দরভাবে করো। তুমি খুব ভালো ছেলে।"

711
01:19:34,720 --> 01:19:39,640
"আস্তে আস্তে, ছেলে, আরও বিস্ময় দেখাও।"

712
01:19:40,199 --> 01:19:42,920
"সেটা আরো সুন্দরভাবে করো।"

713
01:20:18,640 --> 01:20:21,159
পান পাতা থাকবে? - না।

714
01:20:22,399 --> 01:20:23,920
নীরু কি বলল শুনি?

715
01:20:25,720 --> 01:20:28,079
কি? - শুনেছি।

716
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
তুমি যাবে? - না।

717
01:20:31,319 --> 01:20:33,239
কেন নয়? সে আপনাকে অনেক আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

718
01:20:33,560 --> 01:20:34,760
আমি সোমবার কলেজ পেয়েছি.

719
01:20:34,840 --> 01:20:37,159
যদি তাই হয় কি. আপনি অনেক দেখান.

720
01:20:37,359 --> 01:20:39,000
দুদিন ছুটি নিলে কি সমস্যা হবে?

721
01:20:39,279 --> 01:20:41,479
একটি সমস্যা হবে এবং আপনি এটি বুঝতে পারবেন না।

722
01:20:41,720 --> 01:20:45,079
আমি কেন করব না? সবাই এক বা দুই দিনের জন্য অসুস্থ হতে পারে।

723
01:20:45,960 --> 01:20:50,199
আপনি মাত্র চারদিনের জন্য এসেছেন। আমি জানি না তুমি কবে আসবে।

724
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
আপনি গেলে তারা খুশি হবে।

725
01:20:54,000 --> 01:20:54,960
তুমি যাবে?

726
01:21:17,600 --> 01:21:18,439
সরান।

727
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
একপাশে সরান।

728
01:21:27,199 --> 01:21:28,560
সকালে সময় পাবো না।

729
01:21:30,840 --> 01:21:32,680
আমাকে খুব ভোরে ট্রেন ধরতে হবে।

730
01:21:54,039 --> 01:21:56,199
কাল সকালে তোমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে মা।

731
01:21:57,720 --> 01:21:59,520
তুমিও আমাকে জাগাও।

732
01:22:44,159 --> 01:22:46,279
আপু। আপু।

733
01:22:47,640 --> 01:22:48,359
আপু।

734
01:23:07,159 --> 01:23:10,319
এটা কি, মা? তুমি আমাকে জাগাও নি?

735
01:23:13,399 --> 01:23:14,479
আমি দেরী করছি.

736
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
আমি এখন ছুটি নেব।

737
01:23:37,279 --> 01:23:38,119
চাবি।

738
01:23:40,720 --> 01:23:41,960
তুমি কি তাদের সাথে গিয়ে দেখা করবে না?

739
01:23:42,279 --> 01:23:43,399
না, সময় নেই।

740
01:24:03,239 --> 01:24:04,600
চলো, কোচে।

741
01:24:12,199 --> 01:24:13,079
শিয়ালদহের একটি টিকেট।

742
01:24:27,720 --> 01:24:34,199
এসে চা কিনে আসি। আসুন এবং স্ন্যাকস কিনুন।

743
01:24:40,159 --> 01:24:46,399
"আসুন এবং আজ আমাকে একটি ঐশ্বরিক আভাস দিন, আমার প্রভু।"

744
01:24:52,439 --> 01:24:53,560
ট্রেন আসছে।

745
01:24:54,079 --> 01:24:55,560
এসো, ওঠো।

746
01:24:58,319 --> 01:25:00,159
সাবধান, ট্রেন আসছে ভাই।

747
01:25:26,359 --> 01:25:27,239
আপু।

748
01:25:35,800 --> 01:25:36,880
ট্রেন ধরতে পারিনি।

749
01:25:38,840 --> 01:25:40,760
এখন কি হবে? - আমি কাল যাব।

750
01:25:45,560 --> 01:25:48,119
এটা কি আপনার পড়াশুনা ব্যাহত করবে না? - না।

751
01:25:57,479 --> 01:25:59,239
তুমি কি ক্ষুধার্ত? কিছু খাবে?

752
01:26:00,199 --> 01:26:01,279
একটু পরে, মা।

753
01:26:04,199 --> 01:26:06,119
অপূর্ব কুমার রায়। - হ্যাঁ, স্যার।

754
01:27:02,760 --> 01:27:06,920
প্রিয়, আপু। আজকাল আমাকে চিঠি লেখে না কেন?

755
01:27:07,960 --> 01:27:10,359
তোমার চিঠি না পেলে আমি চিন্তিত বোধ করি।

756
01:27:11,279 --> 01:27:13,880
তোমার কলেজে কি কোন ছুটি আছে?

757
01:27:14,720 --> 01:27:16,600
যদি তাই হয়, তাহলে বাড়িতে আসুন।

758
01:27:17,880 --> 01:27:19,640
তোমাকে দেখেছি দুই মাস হয়ে গেল।

759
01:27:20,399 --> 01:27:22,119
আমি অনেক অনুভব করি যে আমি আপনাকে দেখা উচিত.

760
01:27:22,840 --> 01:27:25,039
টাকা না থাকলে আমাকে জানান।

761
01:27:25,520 --> 01:27:26,960
আমি আপনার জন্য টাকা পাঠাব.

762
01:28:01,960 --> 01:28:03,159
ম্যাডাম কি বাসায় আছেন?

763
01:28:05,000 --> 01:28:07,760
প্রতিদিন, আমি আসার কথা ভাবি কিন্তু কোনো না কোনোভাবে তা হয় না।

764
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
ভালো আছেন তো? - হ্যাঁ।

765
01:28:10,880 --> 01:28:11,560
বসুন।

766
01:28:16,159 --> 01:28:18,319
আপুর কাছ থেকে কোনো চিঠি পেয়েছেন? - হ্যাঁ।

767
01:28:19,640 --> 01:28:21,600
সে কি ভালো? - হ্যাঁ।

768
01:28:21,920 --> 01:28:24,359
তোমার ছেলে হীরার টুকরো।

769
01:28:24,840 --> 01:28:26,000
এখন তুমি ওকে বিয়ে কর।

770
01:28:26,239 --> 01:28:29,039
ছেলের জামাই বাড়িতে থাকলে চিন্তা করবেন না।

771
01:28:29,600 --> 01:28:30,960
তুমি একা থাকো।

772
01:28:31,520 --> 01:28:35,439
প্রতিদিন, আমি আসার পরিকল্পনা করি কিন্তু কোনোভাবে তা কার্যকর হয় না।

773
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
প্রতিদিনই কিছু না কিছু আছে।

774
01:28:38,520 --> 01:28:40,479
গতকাল আমার জামাই এসেছে।

775
01:28:40,920 --> 01:28:44,039
কালনায় তার একটি দোকান আছে। তার চাচাতো ভাইয়েরা এর দেখাশোনা করে।

776
01:28:44,560 --> 01:28:48,319
আমার জামাই ওই দোকানে কাজ করে। তবুও কি বলবো?

777
01:28:48,600 --> 01:28:51,199
আমি আমার জীবনে এই কথা শুনিনি।

778
01:28:51,479 --> 01:28:53,840
দুই ছেলে, নাতি-নাতনি..

779
01:28:54,039 --> 01:28:55,960
.. এবং তিনি গত মাসে মারা যান.

780
01:28:56,039 --> 01:28:58,840
পরের মাসে আবার বিয়ে করেন।

781
01:29:21,399 --> 01:29:22,359
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

782
01:29:24,359 --> 01:29:26,039
জ্বর কি আবার বেড়েছে?

783
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
তুমি কি আমার সাথে কিছুদিন থাকবে?

784
01:29:29,640 --> 01:29:31,039
ঘরের ভিতরে যাবে না?

785
01:29:31,520 --> 01:29:33,319
আমি করব। বসুন।

786
01:29:33,560 --> 01:29:35,119
না, আমার যাওয়া ভালো ছিল।

787
01:29:35,319 --> 01:29:36,600
শ্যালিকা তাই কাশি দিচ্ছে।

788
01:29:36,800 --> 01:29:38,359
আমার ফুফুর জন্য ওষুধ রেডি করে নাও।

789
01:29:38,640 --> 01:29:40,560
পারলে পরে আসব।

790
01:29:41,079 --> 01:29:43,720
তোমার দিদিমাকে জানানো হয়েছে।

791
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
তুমি চাইলে আমার উপর রাগ করতে পারো।

792
01:29:49,159 --> 01:29:50,520
কেন তাকে লিখলেন?

793
01:29:52,119 --> 01:29:53,319
সে এত বয়স্ক।

794
01:29:53,680 --> 01:29:54,960
তুমি কি অপুকে লিখেছ?

795
01:29:57,840 --> 01:30:02,800
অপুর আজ ও কাল ছুটি আছে।

796
01:30:03,159 --> 01:30:04,079
সে কি আসছে?

797
01:30:05,640 --> 01:30:08,600
আমি কি তাকে লিখব? - না।

798
01:30:10,000 --> 01:30:14,039
তিনি চাইলে নিজের ইচ্ছায় আসবেন।

799
01:30:17,600 --> 01:30:21,119
তার পড়াশোনা আছে। পরীক্ষা ঘনিয়ে এসেছে।

800
01:30:22,000 --> 01:30:23,520
সে না এলে ভালো হবে।

801
01:30:24,840 --> 01:30:27,680
আপনি তাকে লিখবেন না।

802
01:30:28,119 --> 01:30:30,399
কথা দিও তুমি লিখবে না।

803
01:30:38,079 --> 01:30:41,439
আমি এখন ছুটি নেব। আমি পরে আসছি। তারাও আসবে।

804
01:30:43,279 --> 01:30:45,520
ঐ দিকে যে দরজা খোলা আছে আমি কি তা বন্ধ করে দেব?

805
01:30:46,199 --> 01:30:48,800
আমি তা করব। - ঠিক আছে।

806
01:30:48,880 --> 01:30:51,199
আমি এটা সেখানে রেখে দেব, ঠিক আছে?

807
01:31:13,399 --> 01:31:16,199
ভেবেছিলাম তোমাকে পাবো না। - কেন?

808
01:31:17,159 --> 01:31:19,960
তুমি বলেছিলে ছুটিতে বাড়ি যাবে।

809
01:31:20,439 --> 01:31:23,079
আপনি যে গ্রামে থাকেন সে সম্পর্কে আমাকে বলেছিলেন।

810
01:31:23,159 --> 01:31:24,119
তুমি বলেছিলে ওখানে যাবে।

811
01:31:28,840 --> 01:31:31,039
সেখানে গেলে পড়ালেখা করতে পারব না। আমি শুধু তন্দ্রা অনুভব করি।

812
01:31:31,600 --> 01:31:34,800
তোমার মা কি বিরক্ত হবে না? - না, আমি এটা ম্যানেজ করেছি।

813
01:31:35,000 --> 01:31:36,119
তাই নাকি?

814
01:31:36,399 --> 01:31:38,680
মানি অর্ডারের মাধ্যমে কিছু টাকা পাঠিয়েছি।

815
01:31:39,119 --> 01:31:41,479
মিস্টার আশিত আমাকে বোনাস দিয়েছিলেন, তার মধ্যে থেকে।

816
01:31:41,680 --> 01:31:42,640
তাই নাকি?

817
01:31:45,159 --> 01:31:46,720
আপনি কি নার্ভাস বোধ করছেন না?

818
01:31:47,119 --> 01:31:48,279
একটু.

819
01:31:48,920 --> 01:31:51,039
রসায়নের প্রস্তুতি এখনও ভালো হয়নি।

820
01:31:54,359 --> 01:31:55,640
আপনি একটি হবে? - না।

821
01:31:56,359 --> 01:31:57,760
এটা আছে. - না।

822
01:33:40,279 --> 01:33:41,239
মা।

823
01:33:46,039 --> 01:33:47,000
আপু!

824
01:34:50,439 --> 01:34:51,560
সাবধান।

825
01:35:03,960 --> 01:35:04,920
আপু!

826
01:35:11,399 --> 01:35:12,880
আপনার জন্য একটি চিঠি আছে.

827
01:35:20,479 --> 01:35:21,760
মুদ্রণের জন্য রাখুন।

828
01:35:24,159 --> 01:35:29,239
এটা কি তোমার মায়ের চিঠি? - বোন নিরুর। আম্মু অসুস্থ।

829
01:35:29,600 --> 01:35:31,039
সে কি গুরুতর অসুস্থ?

830
01:35:31,560 --> 01:35:36,680
ভাই, চোখের জ্বালা এবং মাথা ব্যাথার জন্য, এটি আপনাকে অনেক সাহায্য করবে।

831
01:35:36,840 --> 01:35:42,760
এটি তুচ্ছ রোগের ওষুধ।

832
01:35:43,680 --> 01:35:45,640
আশ্চর্যের বড়ি।

833
01:36:21,119 --> 01:36:21,920
মা।

834
01:36:24,399 --> 01:36:25,439
মা।

835
01:36:26,960 --> 01:36:27,760
মা।

836
01:36:34,000 --> 01:36:34,840
মা।

837
01:36:38,520 --> 01:36:39,359
মা।

838
01:36:45,560 --> 01:36:46,600
মা।

839
01:37:31,199 --> 01:37:32,199
মা।

840
01:37:37,479 --> 01:37:38,520
মা।

841
01:37:53,680 --> 01:37:54,800
কেঁদো না আপু।

842
01:37:57,119 --> 01:37:59,039
কান্না করে লাভ নেই।

843
01:38:05,000 --> 01:38:06,479
যাই হোক তাই হয়েছে।

844
01:38:09,479 --> 01:38:10,920
এখন, আপনি সিদ্ধান্ত নিন আপনি কি করতে চান।

845
01:38:13,439 --> 01:38:15,039
আপনাকে থাকতে হবে এবং শেষকৃত্য করতে হবে।

846
01:38:17,920 --> 01:38:20,159
তার পর যেতে পারেন।

847
01:38:36,439 --> 01:38:37,319
পুত্র।

848
01:38:49,159 --> 01:38:50,319
কোথায় যাচ্ছেন?

849
01:38:55,840 --> 01:38:56,800
কলকাতা।

850
01:38:58,399 --> 01:39:01,760
কেন? - আমার কলেজ আছে।

851
01:39:04,279 --> 01:39:05,520
তোমার মায়ের শেষকৃত্যের খবর কি?

852
01:39:06,920 --> 01:39:08,399
কলকাতায় কালীঘাটে পারফর্ম করব।